表布素材：100%聚酯

裡布素材：100%蠶絲

Outer fabric material: 100% Polyester

Lining fabric material: 100% Silk

表地素材：100% ポリエステル

裏地素材：100% シルク

旗袍以徽派建築的黑白意象為靈感，仿若粉牆黛瓦間流淌的光影，以極簡的色調勾勒出沉穩雅緻的輪廓。內裡飾以竹紋，如微風拂過江南的煙水畫卷，靜謐而悠然，在步履間輕輕流轉，將東方詩意藏於衣襞之間。

The qipao is inspired by the black-and-white imagery of Hui-style architecture, resembling the flowing light and shadows between powder walls and dark tiles. The minimalist color palette elegantly outlines a calm and refined silhouette. The lining is adorned with bamboo patterns, evoking the gentle breeze that sweeps through the misty watercolors of Jiangnan, serene and tranquil. As you walk, this quiet elegance flows gently, hiding the poetic essence of the East within the folds of the garment.

この旗袍は、徽派建築の黒と白のイメージにインスパイアされ、粉色の壁と暗い瓦の間を流れる光と影のように、ミニマルな色調で穏やかで優雅なシルエットを描き出しています。内側には竹の模様が飾られ、江南の煙水画巻を軽やに渡る微風を想起させ、静けさと安らぎを表現しています。歩くたびに、その静かな優雅さがほんのりと流れ、東方の詩的なエッセンスを衣の折り目の中に秘めています。

這些商品是手工製作的，因此處理時間較長，出貨時間大約需要1個月至1個半月。我們感謝您的耐心等待，並承諾每一件商品都將以精緻的工藝呈現。

These products are handcrafted, so the processing time is longer. It usually takes around 1 to 1.5 months for shipment. We appreciate your patience and assure you that each item will be crafted with exquisite craftsmanship.

これらの商品は手作りのため、処理時間が長くなります。出荷までに通常1ヶ月から1ヶ月半程度かかります。お待ちいただくことに感謝し、すべての商品は精緻な技術で作られることをお約束します。