表布材質：羊毛20%+80%聚酯纖維

裡布材質50%蠶絲+50%聚酯纖維

————————————————

Outer fabric: 20% Wool + 80% Polyester

Lining: 50% Silk + 50% Polyester
————————————————

表地素材：ウール 20% + ポリエステル 80%

裏地素材：シルク 50% + ポリエステル 50%

設計師從母親的故鄉——安徽蕪湖汲取靈感，以刺繡重塑鐵畫的剛勁與優雅，細膩地縫繡於衣襬之間。銀絲交錯於斜紋軟呢之中，如長江波光映月，閃爍著靜謐而深邃的流動光影。衣內襯裡則低語著江岸的呢喃，與外在的輝映交相呼應，彷彿將故土的詩意與歲月的溫度一同裁入衣間。

The designer draws inspiration from his mother’s hometown, Wuhu in Anhui, recreating the strength and elegance of iron paintings through embroidery, intricately stitched along the hems. Silver threads intertwine with twill soft wool, reflecting the shimmering light of the Yangtze River under the moon, casting a tranquil and profound flow of light and shadow. The lining softly murmurs the whispers of the riverbank, harmonizing with the outer glow, as if weaving the poetry of his homeland and the warmth of time into the fabric.

デザイナーは母の故郷、安徽省蕪湖からインスピレーションを受け、鉄画の剛健さと優雅さを刺繍で再現し、裾に精緻に縫い込まれています。銀糸が斜紋ソフトウールの中で交差し、長江の水面が月光に照らされて輝くように、静かで深遠な流動的な光と影を映し出します。裏地は川辺のささやきをやさしく語り、外側の輝きと相まって、故郷の詩的な世界と時間の温もりを一緒に布に刻み込むようです。