3%蠶絲 5%棉 92%聚酯纖維

3% Silk, 5% Cotton, 92% Polyester

シルク 3%、コットン 5%、ポリエステル 92%

設計師憶起童年時光，外婆將他背在肩上，緩步走向河畔洗衣。清波漾漾，衣角浸潤於水，擰轉間映照出流動的光影與歲月的溫度。這份記憶化作靈感，被細膩地編織進設計之中，讓衣物承載河水的韻律，彷彿每一寸摺痕與線條，都在低語那段溫柔而悠遠的時光。

The designer recalls childhood memories of being carried on his grandmother’s back as she walked slowly to the riverside to wash clothes. Gentle waves rippled, soaking the fabric, while each twist and turn reflected the dance of light and the warmth of time. This cherished memory has been woven into the design with delicate precision, allowing the garments to carry the rhythm of the flowing water. Every fold and seam seems to whisper the echoes of that tender, distant moment.

デザイナーは幼少期の記憶を思い出す。祖母に背負われながら、ゆっくりと川辺へ向かい、洗濯をする光景。静かに揺れる波が布を濡らし、絞るたびに光と時間のぬくもりが映し出される。その懐かしい記憶がインスピレーションとなり、細やかなデザインの中に織り込まれました。衣服のひだや縫い目の一つひとつが、まるで川の流れのリズムを奏でるように、あの優しく遠い時間をそっと語りかけます。

 這些商品是手工製作的，因此處理時間較長，出貨時間大約需要1個月至1個半月。我們感謝您的耐心等待，並承諾每一件商品都將以精緻的工藝呈現。

These products are handcrafted, so the processing time is longer. It usually takes around 1 to 1.5 months for shipment. We appreciate your patience and assure you that each item will be crafted with exquisite craftsmanship.

これらの商品は手作りのため、処理時間が長くなります。出荷までに通常1ヶ月から1ヶ月半程度かかります。お待ちいただくことに感謝し、すべての商品は精緻な技術で作られることをお約束します。這些商品是手工製作的，因此處理時間較長，出貨時間大約需要1個月至1個半月。我們感謝您的耐心等待，並承諾每一件商品都將以精緻的工藝呈現。

These products are handcrafted, so the processing time is longer. It usually takes around 1 to 1.5 months for shipment. We appreciate your patience and assure you that each item will be crafted with exquisite craftsmanship.

これらの商品は手作りのため、処理時間が長くなります。出荷までに通常1ヶ月から1ヶ月半程度かかります。お待ちいただくことに感謝し、すべての商品は精緻な技術で作られることをお約束します。